Plataformas de Financiación Participativa: un mar de sinónimos

¿Por qué existen tantas palabras para referirnos a la actividad de una Plataforma de Financiación Participativa?

Es conocida la multitud de palabras que tiene el finés para referirse a la nieve. Se pueden contabilizar hasta 40 términos diferentes. Aunque este elevado número no deja de sorprender, es lógico pensar que existan diferentes palabras para describir con mayor exactitud un elemento con el que conviven tan frecuentemente los finlandeses.

Ya en el Antiguo Egipto se decía que ‘‘ninguna cosa existe antes de ser nombrada’’. Esta frase, más allá de aceptarla en su sentido estricto, nos indica la importancia del lengüaje, y la manera en que lo utilizamos. A través de él, se pueden deducir muchas cosas.

Las Plataformas de Financiación Participativa llevan operando en España por un periodo de tiempo muy breve, pero el interés que existe por su actividad puede reflejarse en la cantidad de términos que se refieren a ella: además de financiación participativa, podemos utilizar las palabras crowdlending, crowdfunding de préstamos, social lending, PFPs, P2P Lending y P2B Lending. Como podemos ver casi todos estos términos son originarios del inglés, lo que nos indica la procedencia del sistema de financiación participativa.

Si atendemos a su traducción, podemos extraer con bastante exactitud qué es exactamente esto de la financiación participativa:

• Crowdlending traducido literalmente al español sería algo así como «Préstamos de la multitud» o «Préstamos de grupo».
• Crowdfunding de préstamos podríamos interpretarlo como «Financiación a través de préstamos por una multitud».
• Social Lending significa «Préstamos Sociales».
• P2P Lending: acrónimo de peer to peer lending o Préstamos entre particulares. Préstamos entre iguales.
• P2B Lending: acrónimo de peer to business o Préstamos a empresas.

Recogiendo todos estos significados obtendríamos que, financiación participativa, es un sistema de financiación a través de préstamos entre iguales, ya sean personas o empresas, en el que una multitud de personas actúan como prestamistas.